[Pete] Ei, Carmen, vamos eu te dar uma mÃ£o com isso.
[Carmen] Obrigado, Pete.
[Hector] Vejo vocÃª, Carmen!
[Carmen] Hector, diga a Jimmy Eu disse boa sorte no S.A.T.S!
Ei, Stevens.
Como estÃ¡vamos hoje Ã noite, Carmen?
Ou devo dizer "esta manhÃ£"?
VocÃª deve.
Vamos ver.
Uh, eu recebi um aviso passado,
FarmÃ¡cia da minha mÃ£e negou seus recargas novamente ...
E eu tenho certeza
O estacionamento Philly A autoridade estÃ¡ querendo me pegar.
- Eu odeio esses bastardos. - Certo?
A papelada Ã© boa. Verificado e verificado duas vezes.
Bem, o chefe nos tem VerificaÃ§Ã£o do ponto hoje, entÃ£o.
Oh, vamos lÃ¡! Eu sou apenas uma escoteira comum.
AlÃ©m disso, tenho que fazer xixi como um cavalo de corrida.
Tudo bem.
[Clack]
Ei ... melhor para sua mÃ£e.
VocÃª Ã© um cavalheiro.
[Rumbling Rumping]
Verifique se a esposa recebe uma dessas bolsas
antes de vocÃª os mover.
Acho que vai me levar fora da casa de cachorro?
Basta escolher uma cor que combine com os olhos.
VocÃª sabe o que Cor eles sÃ£o, nÃ£o Ã©?
Sim.
Tudo bem, estamos bem. Obrigado, Joel.
Tudo bem, ligue para vocÃª para o prÃ³ximo.
[Gate Thumps fechado]
VocÃª coÃ§a meu capuz, Vamos ter um problema.
Oh, nÃ£o podemos ter isso. Eu obtive Chega de problemas, Carmen.
Eu conheÃ§o vocÃª?
NÃ£o, mas eu te conheÃ§o.
Ouvi dizer que vocÃª Ã© um solucionador de problemas
Para pessoas que precisam conseguir algo de "A" a "B".
Escute, amigo.
Assumindo o que vocÃª Ouvi dizer que eu era verdade,
Isso nÃ£o Ã© como fazer uma introduÃ§Ã£o.
Isso nÃ£o pode esperar.
Somente referÃªncias, amigo.
Encontre outro corretor aduaneiro.
Eu nÃ£o faÃ§o negÃ³cios dessa maneira.
VocÃª faz hoje.
- sincronizado e corrigido pela Actumaxime - - www.addic7ed.com -
[Buzinas de buzina de carro]
Bem, parabÃ©ns.
VocÃª nos fez tarde.
Bem, o sanduÃ­che valeu a pena, nÃ£o?
Inferno, sim! Eu peguei ovo na minha gravata.
Bem, eu tenho uma correÃ§Ã£o para Isso ... nÃ£o use gravata.
Sim, isso seria o coisa errada de fazer hoje.
NÃ£o, seria a coisa certa a fazer hoje,
e todos os dias.
VocÃª nÃ£o leu o e -mail, nÃ£o Ã©?
NÃ£o.
Eu ... eu nÃ£o ... eu nÃ£o, como E -mails que sÃ£o irritantes.
- [risos] - [Dings do elevador]
Bem, isso vai ser divertido.
O que vai ser divertido?
GraÃ§as ao seu trabalho duro,
MPU lidera o Taxas de fechamento do departamento,
e, tenha certeza,
Eu pretendo continuar com isso.
Estou ansioso para Conhecendo vocÃªs
e continuando a manter a Philly segura,
Mas nÃ£o estou acima do suborno.
Existem bagels frescos no balcÃ£o.
Ajude -se e Vamos ter um Ã³timo dia.
- Sim. - Sim.
[Aplausos]
W ... por que eles dariam Bennett, a grande cadeira?
E Ã© por isso que vocÃª verifica seus e-mails.
Uh, mas se ele checasse seus e-mails,
Eu teria perdido esse olhar em seu rosto,
O que Ã© muito divertido ...
- Olhe para vocÃª. - [Dings do elevador]
O que ... que andar Ã© o, Hum, o alcance de tiro de novo?
Eu vou colocar buracos nas coisas agora.
- Oi. - Oh, oi.
Hum, isso Ã© MPU?
Isso Ã©,
e ... e aquela mulher estÃ¡ no comando, aparentemente.
Hum, oi, eu sou o detetive Adebayo.
Como posso ajudÃ¡ -lo hoje?
Carmen ia me dar uma carona para casa
No final do meu turno,
Mas entÃ£o ela simplesmente desapareceu.
E que horas foram isso?
VocÃª jÃ¡ conversou com seus colegas de trabalho?
NinguÃ©m a viu.
Ela nÃ£o voltou para o escritÃ³rio dela tambÃ©m.
Talvez algo tenha vindo acima? Ela teve que sair?
O carro dela ainda estÃ¡ lÃ¡.
Eu conheÃ§o Carmen, e isso apenas ...
Isso nÃ£o faz sentido.
- mm. - Uh, ouÃ§a.
As coisas acontecem, vocÃª sabe?
Carros quebram, vocÃª pega uma bebida,
pegar um tÃ¡xi. Por que nÃ£o NÃ³s pegamos o relatÃ³rio,
Vamos dar 24 horas, E vamos reavaliar?
Uh, sÃ³ para termos um RelatÃ³rio muito completo ...
vocÃª disse
O desaparecimento desse Carmen nÃ£o fez sentido para vocÃª,
Natalie, por que isso?
Carmen dirige seu prÃ³prio negÃ³cio.
Ela Ã© uma corretora aduaneira.
Os tempos sÃ£o difÃ­ceis e Ela tem uma mÃ£e doente.
Ãtimo. Obrigado pelo contexto ...
[Detralmente] todo centavo ...
vai para a mÃ£e dela cuidado e depois o aluguel.
Carmen nÃ£o namora e Ela nÃ£o tira um dia de folga.
Ela nunca decolaria assim.
Eu sei isso.
EntÃ£o Ã© fÃ¡cil o suficiente para eu para executar um perfil rÃ¡pido
e envie os caras para o armazÃ©m alfandegÃ¡rio.
[Rapidamente] Quero dizer, tambÃ©m Ã© isso,
ou eu tenho outro desses bagels fantÃ¡sticos,
Mas, para ser honesto com VocÃª, estou carregado.
HÃ¡ uma razÃ£o para nossas taxas de fechamento.
[Respira fundo]
OK.
Uh, vamos conseguir uma equipe imediatamente.
Ãtimo. Hum, obrigado.
Claro.
[Mike] Onde podemos encontrar o agente Stevens?
- aqui em baixo? - Huh? LÃ¡.
Obrigado.
Bem, isso Ã© muito emocionante.
O primeiro caso da bruxa perversa.
VocÃª sabe, eu pensei vocÃª e Bennett fizeram -se
ApÃ³s a caixa do portador do anel.
NÃ³s inventamos ... nÃ³s inventamos
Porque eu pensei que nunca fui Vou ter que vÃª -la novamente.
OK? Mas este Ã© um movimento Ã³bvio.
Eu sei exatamente o que ela estÃ¡ fazendo.
O que Ã©?
Ok, ela Ã© minha novidade, e Ela me joga debaixo do Ã'nibus.
Agora ela estÃ¡ no comando ... Ela estÃ¡ dirigindo o Ã'nibus. Ver?
Deixe -me perguntar a vocÃª ...
Como estÃ¡ o tempo Planeta Jason agora?
EstÃ¡ escuro e nublado, como vocÃª.
"Escuro e Nublado" como eu.
- Isso Ã© uma piada negra? - Absolutamente.
Mm. Racismos. Eu amo os racismos, mano.
Agente Stevens? Philly MPU.
Temos que fazer algumas perguntas.
Se vocÃª fizer isso rÃ¡pido.
Estou no final de uma mudanÃ§a de cemitÃ©rio.
Entendemos que vocÃª foi a Ãºltima pessoa
Para ver Carmen Ash?
Por que vocÃª estÃ¡ perguntando?
Porque ela estÃ¡ perdendo, Ã© por isso.
Espere. A ... vocÃª estÃ¡ falando sÃ©rio?
Sim. Uh, deixe -me fazer uma pergunta.
O que um corretor aduaneiro realmente faz?
Eles limpam remessas de mercadorias recebidas.
Eles preparam documentos para as exportaÃ§Ãµes ...
Basicamente, atalho atravÃ©s da alfÃ¢ndega.
E isso ... Ã© isso que Carmen faz?
Sim.
Deus, espero que ela esteja bem.
Sim. Qualquer coisa que vocÃª Pode nos dizer que pode ajudar.
Tipo, de verdade, se vocÃª poderia nos dizer algo ...
Eu fico sendo leal, mas Se vocÃª nÃ£o nos ajudar,
NÃ£o podemos ajudÃ¡ -la.
OK.
A palavra Ã©, de vez em quando,
Ela deixa uma remessa escorregar ...
como bolsas knock-off ou E.D. falso pÃ­lulas.
Se aconteceu, que NÃ£o estou dizendo que fez ...
SÃ£o coisas sem vÃ­timas.
Bem, nÃ£o exatamente.
Ela estÃ¡ perdendo, lembra?
[Esflar] Sim.
Sim. Sua mudanÃ§a acabou. VocÃª pode nos mostrar o carro dela?
[Suspiros]
- [Raps na porta] - Ei.
Eu gosto do que vocÃª tem feito com o local.
Esse Ã© seu marido?
Ex.
Eu o mantenho por perto para lembrar eu nÃ£o fazer escolhas estÃºpidas.
Ok, isso Ã© interessante.
Mike me disse
Aquele Carmen estÃ¡ escorregando presentes atravÃ©s da alfÃ¢ndega,
o que nos dÃ¡ um possÃ­vel motivo.
Sim, e eu, uh, verificou seu perfil online.
Sua pegada de mÃ­dia social Ã© notavelmente normal ...
selfies genÃ©ricas, coisas dessa natureza.
Mas vocÃª pensaria
que uma mulher que era dedicada Ã sua mÃ£e doente
Postaria sobre isso ...
VocÃª sabe, participe de grupos de suporte on -line.
Nada disso.
EntÃ£o eu fiz um pouco mais de escavaÃ§Ã£o,
E eu encontrei ...
- [Beep] - ...esse.
- Ela se fez photoshop? - mm-hmm.
Ã uma bandeira vermelha para um perfil de bot.
- Por que ela precisaria disso? - NÃ£o sei,
Mas a patrulha fez uma porta bata em seu endereÃ§o
E nÃ£o houve resposta.
Os caras confirmaram O carro dela estÃ¡ no lote ...
Canto noroeste.
- Puxe CCTV. - OK.
Um lote aduaneiro faria tem muita cobertura.
Natalie disse
que ela desapareceu Ã s 6:45 desta manhÃ£.
[Chaves clicando]
OK.
Temos um problema aqui.
Tem um mau funcionamento?
NÃ£o.
Luz do dia nos cantos.
AlguÃ©m bateu a lente da cÃ¢mera.
EntÃ£o, temos um corretor de alfÃ¢ndega dobrado
com um perfil falso
e uma mÃ£e doente inexistente.
Quero dizer, essa mulher estÃ¡ claramente com problemas.
Coloque um alerta.
OK.
[Alertas ausentes comeÃ§am a serem derrotados]
[Brancando]
[Alertas sobrepostos estridentes]
[Alerta estridente]
VocÃª estÃ¡ brincando comigo?
[Office Din and Bustle, indistinto]
Uh ... quem diabos estÃ¡ no comando aqui?
Quem diabos estÃ¡ perguntando?
FBI.
Agente especial de supervisÃ£o Vince Kelly.
Tenente Gabrielle Bennett.
Como podemos ajudar os federais hoje?
Se vocÃª precisar de uma passagem de estacionamento fixa,
Isso seria o terceiro andar.
Ah. VocÃª colocou um alerta para Carmen Ash?
Eu fiz.
Por favor me diga seu corretor alfandegÃ¡rio
nÃ£o Ã© o assunto de um InvestigaÃ§Ã£o federal?
NÃ£o, ela nÃ£o Ã©.
Ela Ã© uma agente federal disfarÃ§ada ...
E vocÃª acabou de transmitir o rosto dela
a um milhÃ£o de telefones e meio.
[Sirene distante lamenta]
[Gabrielle] Olha, agente Kelly,
Eu quero ajudÃ¡ -lo a encontrar seu disfarce,
Mas eu nÃ£o posso fazer isso A menos que vocÃª me leu.
Ligue para Bill Houston.
Ele conhece meu arquivo
Porque ele acabou de me colocar nesta mesa,
E ele vai te contar
que eu tenho uma gaveta de meias cheia de medalhas
por mÃ©rito, bravura, DesecalaÃ§Ã£o tÃ¡tica,
o que basicamente significa
Eu sei como consertar coisas antes das pessoas levarem um tiro.
Continue, ligue para ele.
[Kelly respira fundo]
Seu nome verdadeiro Ã© Maria Berberrian.
Ela Ã© uma das minhas UCs mais prolÃ­ficas.
Maria se afastou como "Carmen" hÃ¡ um ano.
Isso Ã© um longo trecho disfarÃ§ado.
A Intel Ã© boa.
NÃ£o hÃ¡ razÃ£o para puxar o plugue.
Carmen construiu uma reputaÃ§Ã£o Como um dos criminosos
Para obter as coisas atravÃ©s da alfÃ¢ndega.
ATF, DEA, gelo ... todos eles criam casos
em torno do trabalho de Carmen no aeroporto.
Bem, nÃ£o por nada,
Mas isso poderia ter sido esclarecido com um telefonema.
Por que vocÃª nÃ£o me diz O que realmente estÃ¡ acontecendo?
Algumas semanas atrÃ¡s,
os bronze levantaram preocupaÃ§Ãµes
que ela estava mostrando Sinais de creep de missÃ£o.
OK. U.C. fadiga?
Algo mais acionÃ¡vel?
Ela perdeu vÃ¡rios check-ins.
Quero dizer, ela pode estar comprometida
ou na tomada,
Ou, graÃ§as a vocÃª, exposto.
O alerta que coloquei era para "Carmen Ash".
que, de fato, desapareceram do trabalho.
Totalmente legÃ­timo.
Ok, justo.
O carro ainda estÃ¡ no estacionamento.
NÃ£o havia sinal de luta.
Parece -me como Seu agente foi agarrado.
Se houver alguma chance que a capa dela ainda estÃ¡ intacta,
Vamos pular o pÃ© grande.
Deixe -me lidar com isso.
VocÃª compartilharÃ¡ seus leads?
Claro.
VocÃª vai me dar acesso aos arquivos do caso dela?
[Zomba suavemente]
Relutantemente.
Vou fazer algumas ligaÃ§Ãµes.
[Chaves batendo]
Olha quem estÃ¡ usando uma mesa em pÃ©.
Isso Ã© por causa de Bennett?
Olha, estou apenas tentando Combine sua energia, tudo bem?
EntÃ£o, silenciar. Mm-hmm.
Parece que vocÃª comprou os federais, sim?
Legal.
VocÃª conseguiu que o departamento nos dÃª o caso?
"Give" Ã© uma palavra forte.
Mais como temporÃ¡rio custÃ³dia do seu problema,
Mas eu adoraria resolvÃª -lo para eles.
Tudo bem, uh, entÃ£o assumimos que Carmen foi embora
no veÃ­culo de outra pessoa.
NÃ£o teria sido por escolha,
e dado a polÃ­cia adicionada presenÃ§a ao redor do aeroporto,
NÃ³s achamos que eles saÃ­ram com pressa.
EntÃ£o eu puxei imagens de cÃ¢mera de luz vermelha,
e seis cames foram acionados
logo apÃ³s a Ãºltima vez que Carmen foi visto,
E este Ã© o vencedor.
Assento do passageiro ... Ã© definitivamente ela.
Ele tem um filme de bloqueio de infravermelho
no prato dele, entÃ£o nÃ³s NÃ£o foi possÃ­vel puxar um nÃºmero.
Quero dizer, eu poderia executar o reconhecimento facial,
- Veja se posso I.D. ele. - NÃ£o se preocupe.
Isso Ã© Jimmy Madsen. Frickin 'Creep.
VocÃª o conhece?
HomicÃ­dio gosta dele para um pilha de assassinatos ao longo dos anos,
Mas eles nÃ£o podem fazer nada grudar.
Mas ele tem a mÃ£o em Um milhÃ£o de acordos superficiais.
[Mike] Quero dizer, ela parece muito calma.
VocÃª acha que ele a transformou?
PossÃ­vel.
O que sabemos sobre Maria Berberiana?
As finanÃ§as dela nos disseram alguma coisa?
Contas bancÃ¡rias repentinamente descarregam?
Viagens a lugares onde Ela poderia esconder dinheiro?
Nada realmente.
Ela tem um carro de dez anos,
Sem emprÃ©stimos bancÃ¡rios ...
Sem compras loucas,
vive em um apartamento em Ardmore com o namorado.
Bem, traga -o,
Veja se ele pode preencher qualquer um dos espaÃ§os em branco.
Mm-hmm.
Eu gosto da sua mesa.
Sentado Ã© o novo fumo.
Hum.
Ela gosta da minha mesa.
VocÃª Ã© um animal de estimaÃ§Ã£o de um professor.
Uh, ciÃºme Ã© um inferno de um droga, irmÃ£o. Mm-hmm.
Eu nÃ£o entendo.
Isso Ã© Maria, mas por que O nome Ã© diferente?
IsaÃ­as, eu sei que isso Ã© difÃ­cil,
Mas quando foi a Ãºltima vez que vocÃª a viu?
Ela voltou para casa para o fim de semana cerca de um mÃªs atrÃ¡s.
Ela menciona alguma coisa sobre trabalho?
Uh ... fazendo uma grande mudanÃ§a?
NÃ£o. NÃ£o, o FBI nÃ£o deixa A conversa dela sobre seu trabalho,
Mas eu disse a ela que entendi, entÃ£o.
Ok, que tal um telefone celular? Laptop?
Ela deixa alguma coisa para trÃ¡s?
NÃ£o.
Como ela pareceu, o A Ãºltima vez que vocÃª a viu?
Alguma coisa fora do comum?
Espere, Ã© ... ela estÃ¡ em algum tipo de problema?
Por que vocÃª pergunta?
Porque estou aqui.
Quero dizer, eu ... Olha, estou nÃ£o tem permissÃ£o para saber
o tipo de trabalho que ela faz,
Mas eu nunca fui trazido pela polÃ­cia
ser perguntado sobre isso antes.
Olha, isso pode ser difÃ­cil de ouvir, mas ...
Maria estava trabalhando disfarÃ§ado.
DisfarÃ§ado?
O que? Ela nunca me disse.
Bem, ela nÃ£o teria permissÃ£o,
E agora o FBI tem Perdeu contato com ela,
E vamos ajudar a encontrÃ¡ -la.
Mas a boa notÃ­cia Ã©,
NÃ£o hÃ¡ evidÃªncias de jogo sujo,
algo assim, ok?
Agora, ela jÃ¡ falou com vocÃª
sobre vocÃªs dois fazendo uma viagem juntos?
PRINCIPAL COMPRA? Um presente?
O que exatamente vocÃª estÃ¡ conseguindo?
Bem, seu treinador disse que ela estava agindo de maneira estranha,
EntÃ£o, estou apenas tentando descobrir isso.
O que ela estÃ¡ suja?
Olha, estou apenas tentando Para entender, ok?
Olha, ela estÃ¡ grÃ¡vida! OK?
- GrÃ¡vida? - Sim.
Acabamos de descobrir.
Naquele fim de semana, ela me disse.
Eu estava tÃ£o feliz, quero dizer, nÃ³s dois estÃ¡vamos,
Mas, vocÃª sabe, ela era pirando sobre seu trabalho,
E agora vocÃª estÃ¡ dizendo eu ela estÃ¡ em perigo?
NÃ³s vamos encontrÃ¡ -la.
Vamos.
[Barking de cachorro distante]
[Sirene lamentando]
[Porta fecha]
Eu diria este lugar precisa de um toque de mulher,
Mas eu nunca faria Isso para uma mulher de bom grado.
Sem ofensa.
Eu preciso dos nomes de seus transportadores.
NÃ£o.
Com licenÃ§a?
VocÃª pode continuar chicoteando fora da sua arma o quanto quiser ...
Estou super impressionado, a propÃ³sito ...
Mas, neste momento, Ã© um exagero.
JÃ¡ estou aqui.
O que diabos vocÃª quer?
Eu tenho um pacote que eu precisava entregar
fora do paÃ­s hÃ¡ 10 horas,
E meu transportador preferido foi beliscado em um ataque ATF,
E a palavra Ã©, um outro O corretor pode fazer isso acontecer.
VocÃª.
Estou lisonjeado,
Mas os shows voadores da noite nÃ£o sÃ£o minha coisa.
Eu conheÃ§o sua taxa. Estou disposto a triplicar.
NÃ£o sem conhecer a carga.
Isso realmente importa?
VocÃª Ã© um desses bandidos com um cÃ³digo?
Isso importa.
Justo.
Chaves.
[Jangling]
Este Ã© o meu Ãºltimo, melhor esforÃ§o para concluir um acordo.
Se nÃ£o podemos fazÃª -lo funcionar,
Abandonamos o pacote e saÃ­mos limpos.
NÃ£o hÃ¡ mal em me mostrar, entÃ£o.
[Virando de Deadbolt]
"Abandonar o pacote"? VocÃª Ã© de verdade?
Agora vocÃª entende minha urgÃªncia.
EntÃ£o, o que vocÃª acha?
Vou aceitar o trabalho.
- [Sirene lamentando a distÃ¢ncia] - [Barking de cachorro]
VocÃª deveria beber um pouco.
Tudo bem. EstÃ¡ selado.
[Snaps do selo]
Eles estÃ£o tratando vocÃª bem?
Eles nÃ£o te machucaram, nÃ£o Ã©?
Meu nome Ã© Carmen.
O que Ã© seu?
Maria.
VocÃª estÃ¡ com sorte,
Porque esse Ã©, tipo, meu nome favorito.
Onde vocÃª mora, Maria?
Cincinnati.
Eu estava voltando para casa da escola,
E esses homens, eles me puxou para um carro.
Isso deve ter sido muito assustador.
Eu nÃ£o quero estar aqui. Eu quero minha mÃ£e.
VocÃª me ouve.
Eu vou te pegar de volta Para ela muito em breve, ok?
Eu sÃ³ ... eu sÃ³ preciso de um minuto para pensar.
Precisamos nos mover.
Meus caras estÃ£o seguindo os scanners policiais
E hÃ¡ um bolo no meu carro.
- Eles estÃ£o sobre vocÃª? - Em vocÃª, Ã© meu palpite.
Eu vi um alerta no meu telefone.
De quem Ã© a culpa?
Se vocÃª nÃ£o pode conseguir isso Feito, precisamos cortar a isca.
Vou fazer funcionar.
OK.
Precisamos nos mudar, querida.
Vai ficar bem, tudo bem?
VocÃª apenas fica comigo.
VocÃª sabe o que?
Isso precisa ficar.
Mas...
Meus avÃ³s tinham toneladas Destes em seu apartamento.
Eu adorava brincar com eles.
Aqui.
A teoria de trabalho do Fed Ã© Madsen agarrou Carmen,
AvanÃ§o curto, para mover uma remessa.
Por favor, diga -me que vocÃª tem mais do que isso.
Nenhum endereÃ§o conhecido para Madsen,
Mas eu peguei um bobo um antigo mandado de homicÃ­dio
e foi capaz de puxar suas finanÃ§as.
Ele compra cafÃ© no norte Philly na maioria das manhÃ£s,
o que sugere que ele Ã© ficar na mesma Ã¡rea.
Ok, isso Ã© algo.
Onde vocÃª mantÃ©m seu adoÃ§ante?
EstÃ¡ debaixo do balcÃ£o.
Eu tambÃ©m liguei
todas as juntas de pizza que Sirva North Philly, entÃ£o ...
Porque...
Mesmo que Madsen e Crew estÃ£o sentados em uma remessa,
- Eles precisam comer. - Exatamente.
EntÃ£o Matador Pizza levou um pedido dele ontem Ã noite,
Uh, para dois grandes pepperoni pizzas com queijo extra
e uma pequena Margherita.
Ãtimo, entÃ£o um dos nossos O seqÃ¼estradores Ã© um comedor exigente.
Isso restringe as coisas.
Eu era capaz de conversar sobre o balconista,
E eu recebi um endereÃ§o de entrega, entÃ£o.
Pegue Jason e Mike lÃ¡ fora.
Eles jÃ¡ estÃ£o a caminho.
Tenho mais coelhos vocÃª Quer sair do seu chapÃ©u?
[Ri] NÃ£o, ainda nÃ£o, mas, hum ...
Posso te perguntar uma coisa?
Claro.
Seu discurso esta manhÃ£ ...
era realmente adorÃ¡vel.
VocÃª quis dizer o que vocÃª disse?
Sobre manter um bom coisa indo por aqui?
Porque Ã s vezes,
Novos chefes gostam de faÃ§a as coisas prÃ³prias.
VocÃª quer saber
Se eu vou fazer xixi em tudo os cantos apropriados?
Bem, digamos
Vou ver o que posso trabalhar
e me livre do que nÃ£o posso.
Estou lhe dizendo isso Ã© uma situaÃ§Ã£o de mal-karma.
Isso Ã© o que Ã©.
- Bennett nÃ£o Ã© "karma ruim". - Claro, ela Ã© um karma ruim!
O que vocÃª acha ... eu esfaqueei uma avÃ³
Em uma das minhas vidas passadas ou algo assim?
Provavelmente.
Vou comprar alguns ovos, ok?
Vou comprar alguns ovos, Eu vou levar para Kemi,
E tenha seu xamÃ£ diabos dessa coisa.
VocÃª vai relaxar, tudo bem?
Olha, Bennett fez todo o coisas certas esta manhÃ£.
Ela nÃ£o fez nada certo! Ela nÃ£o fez nada certo.
- Ela comprou bagels! - NÃ£o, nÃ£o.
Os bagels sugados.
Eles eram macios e pastosos ...
Como vocÃª.
[Risando]
Eu ... eu amo os racismos com vocÃª, mano, vocÃª sabe disso,
Mas ela basicamente admitiu ...
Bennett admitiu Para montar nossos coquetÃ©is.
Sim, bem, vocÃª ainda pode ser eficaz
montando maiÃºsculas.
Basta perguntar a Phil Jackson.
NÃ³s meio que temos um pipen-jordan coisa acontecendo, nÃ£o Ã©?
Eh, Ã© mais como Jordan e Steve Kerr.
[Suspiros] Estou ofendido.
- VocÃª comeÃ§ou! - Isso Ã©, tipo, pior ...
- Tudo bem, Kerr tem anÃ©is! - ... do que os bagels comentam.
Ele tem anÃ©is de Hittin 'Threes
Quando ninguÃ©m o estava guardando.
Sim, bem, estamos aqui, entÃ£o ...
NÃ£o perca, Steve.
Tudo bem, Pippen.
[Portas Thud]
Esse Ã© o passeio de Madsen desta manhÃ£.
VocÃª Ã© bom?
[BAM]
[Tives da porta]
[Turns de alÃ§a]
[Rangendo]
NÃ³s bons?
Sim, estamos claros.
Sem carmen, sem madsen,
E para com certeza, nÃ£o pista o que eles estavam se movendo.
VocÃª tem luvas?
Precisamos levar isso ao laboratÃ³rio.
Por que?
Bem, parece -me
Como uma escolha estranha de cor para Madsen.
Eu acho que havia uma crianÃ§a aqui.
[Blackboard Blacking]
- Ei. - [Knocks]
Eu tenho algo de Helen.
NÃ£o Ã© mais doce, Ã©? Ela me deu uma bolsa inteira,
E eu comido por estresse, tipo, tudo isso.
NÃ£o, ela puxou um impressÃ£o digital fora daquele tablet
que Jason encontrou. Verifique seu e -mail.
"Maria Corby", 10 anos,
relatado desaparecindo por PolÃ­cia de Cincinnati hÃ¡ 72 horas.
Sim, aquela pequena margherita Pizza, foi para ela.
Eles sequestraram uma crianÃ§a e um agente federal?
Eu falei com, Uh, Cincy Pd.
Maria mora sozinha com sua mÃ£e,
Mas seu pai, Ignacio Marchetti,
Ele fugiu do paÃ­s
Ã frente de um mandado de lavagem de dinheiro.
- Para onde? - Equador.
Sim, parece que seus clientes estÃ£o lhe dando porto seguro.
EntÃ£o o pai sente falta do garoto, contrata -se Madsen para arrebatÃ¡ -la,
precisa de uma maneira de movÃª -la, E Ã© aÃ­ que Carmen se encaixa?
Sim. Uh, Maria's MÃ£e estÃ¡ em um voo aqui.
- Onde posso encontrar o tenente Bennett? - Ela estÃ¡ em seu escritÃ³rio.
Isso nÃ£o pode ser bom.
VocÃª deve realmente odiar telefones.
[Ri secamente] EntÃ£o eu tenho notÃ­cias.
Ok, estou ouvindo.
Os serviÃ§os da MPU nÃ£o sÃ£o mais necessÃ¡rios.
VocÃª pode se deparar.
Descer? Por que?
HÃ¡ uma crianÃ§a em risco.
Quero dizer, eu nÃ£o ... eu nÃ£o a conheÃ§o,
Mas tenho certeza que ela Ã© assustado de sua mente
e realmente nÃ£o se importa cuja jurisdiÃ§Ã£o isso Ã©.
Brass quer que vocÃª recue.
O que? Por que? Ei!
Eu fiz uma pergunta a vocÃª.
Porque o FBI vai nÃ£o estar extraindo Carmen.
Pessoas acima da minha nota de pagamento
quero usar o faltando Menina para pegar o pai.
- O que? - Sim.
Os agentes do Equador prenderÃ¡ Marchetti
Quando sua filha chega.
VocÃª estÃ¡ usando uma garotinha como isca?
Sua vida estÃ¡ exponencialmente mais perigo
No momento em que ela sai do paÃ­s.
E vocÃª acha que eu nÃ£o sei disso?
Eu tenho um agente lÃ¡ fora
quem quer dar a Madsen o que ele precisa,
Esperando que a cavalaria apareÃ§a.
Mas eles nÃ£o estÃ£o aparecendo Up, e eu nÃ£o posso dizer isso a ela.
VocÃª quer ficar com raiva?
Imagine como me sinto.
- [Bennett] Espere! Agente Kelly! - Desculpe.
TH ... nÃ£o hÃ¡ mais nada que eu possa fazer.
EstÃ¡ fora das minhas mÃ£os.
Ela estÃ¡ sozinha.
Eu o conheÃ§o.
Ele acabou de dizer que Maria estÃ¡ sozinha?
Ã complicado.
VocÃªs prometeram que vocÃª ajudaria!
VocÃª nÃ£o pode simplesmente ir embora.
Esta Ã© minha unidade.
Eu nÃ£o me importo com o que o FBI diz.
NÃ£o estou me afastando de Maria.
VocÃª perguntou se Maria deixou algum dispositivo
Quando ela voltou para casa, e ela nÃ£o,
Mas entÃ£o eu me lembrei A bateria dela foi baleada,
EntÃ£o ela usou meu laptop.
Tudo bem, eu vou pegar Kemi,
Veja se ela consegue descobrir Qual site ela acessou.
Eu jÃ¡ fiz.
Eu verifiquei o usuÃ¡rio histÃ³ria e eu achei isso ...
[Mike] Esse deve ser o seu login.
Sim, mas nÃ£o hÃ¡ senha,
E uh, eu tentei tudo os que eu conheÃ§o.
NÃ³s compartilhamos alguns por ... para contas de contas e streaming.
Mas vocÃª os escolheu, ou ela?
Ela fez. Por que?
Bem, porque, na linha de trabalho de Maria,
Eles realmente nÃ£o escrevem senhas.
Todos eles tÃªm um sistema,
uma maneira de mantÃª -los silenciou, mas memorÃ¡vel.
Ela Ã© uma fÃ£ de beisebol.
Ela jogou shortstop em High School em Boston,
E ela Ã© obcecada pelo Red Sox.
A maioria de suas senhas sÃ£o ... sÃ£o jogadores do Red Sox.
Isso Ã© muito inteligente.
Um sobrenome, um nÃºmero de camisa ...
que geralmente funciona para um requisito de senha.
Mas eu tentei todo o vermelho Jogadores de Sox que ela usa.
- Nenhum deles funcionou. - NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o, nÃ£o.
Isso Ã© ... isso Ã© de Maria Senhas, nÃ£o de Carmen.
Maria pode ser de Boston, Mas Carmen Ã© uma garota Philly.
- VocÃª acha que os Phillies? - Sim.
VocÃª disse que ela jogou shortstop?
Tudo bem, tente "Turner13" com um capital "T".
[Clacking]
- [Ding] - Funcionou.
Attaboy, Trea.
Bem, isso nÃ£o pode estar certo.
NÃ£o hÃ¡ saÃ­da Mensagens, a caixa de entrada estÃ¡ vazia ...
e a pasta de spam estÃ¡ cheia.
Tem que ser uma conta morta.
Caramba!
[Suspirando] Eu nÃ£o posso perdÃª -la, cara.
Isaiah, olhe, eu sei que isso Ã© brutal,
Mas tambÃ©m nÃ£o estou perdendo ela.
Tudo bem, sente -se bem.
Para onde estamos indo?
Eu ainda nÃ£o sei.
Eu pensei que vocÃª estava com eles.
NÃ£o, querida. Eu sou Preso aqui, assim como vocÃª.
Eu nÃ£o quero mais estar aqui.
Eu quero ir para casa.
Ã por isso que temos que Fique juntos, ok?
Ei, Maria?
Eu prometo, eu nÃ£o vou Deixe alguÃ©m te machucar, ok?
Tudo bem, preparou o fio para ir atÃ© sua conta.
Hora de fazer isso acontecer.
OK.
Eu te disse, estou tentando, mas uma remessa de Ãºltima hora
Ã© um desligamento para a maioria dos meus conectos.
Encontre alguÃ©m,
ou nos afastamos mais pobres ...
todos nÃ³s.
Ok, eu ... eu sei alguÃ©m que pode nos ajudar.
Eu sÃ³ eu apenas rezo para que ele esteja na cidade.
Tudo bem, entÃ£o eu passei Conta de e -mail de Carmen,
E vocÃª estava certo ... parece nÃ£o utilizado,
EntÃ£o eu corri alguns algos de pesquisa atravÃ©s da pasta de spam,
Mas foi tudo lixo legÃ­timo, Se houver uma coisa dessas.
EntÃ£o, nada?
NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o. [Risadas]
Muito algo.
Encontrei uma segunda pasta "rascunhos" enterrado por todo o caminho aqui ...
e pronto.
E vale a pena meses.
Por que vocÃª escreveria todas essas mensagens,
- e nÃ£o enviÃ¡ -los? - Porque um e -mail enviado pode ser rastreado,
Mas se alguÃ©m, como seu manipulador,
tinha o nome da conta e a senha,
Eles poderiam entrar, ler uma mensagem,
Sair e nÃ£o hÃ¡ trilha digital.
Sim, como um quadro de avisos virtuais?
VocÃª sabe, teria sido legal
Se o agente Kelly faria mencionou isso.
Bem, hÃ¡ uma mensagem de rascunho
Isso estava cheio de tempo hÃ¡ 10 minutos.
[Mike] "Maverick @ 1500"?
NÃ£o tenho idÃ©ia do que isso significa.
Bem, talvez nosso O arquivo do caso explicarÃ¡.
O agente Kelly puxou nosso acesso.
Sim, bem, Jason diz Ele tem uma soluÃ§Ã£o alternativa.
Vamos.
Isso deve ser bom.
- O quÃª, vocÃª os imprimiu? - mm.
Todos eles?
Algo sobre o FBI ...
Eles gostam de mantÃª -lo em uma corda.
Eu nÃ£o gosto de corda, gosto de papel.
Existe alguma coisa lÃ¡
que nos diz o que "Maverick @ 1500" significa?
Quero dizer, os 1500 devem ser 3:00.
Temos apenas uma hora.
Apenas ... vocÃª apenas, Por favor, ok, nÃ£o me apresse?
Estou tentando encontrÃ¡ -lo.
EstÃ¡ aqui. EstÃ¡ dentro aqui. EstÃ¡ em algum lugar.
EstÃ¡ aqui.
[Kemi, duvidosamente] MM-HMM.
Bingo.
Ok, me dÃª, me dÃª ... me dÃª um minuto.
VocÃª nÃ£o precisa fazer isso como uma coisa.
[Batendo]
Ei.
- [Fecha a porta] - Ei.
EntÃ£o, hum, eu, uh,
Eu sei de uma maneira que posso Pegue Carmen e o garoto,
Mas eu preciso saber que vocÃª conseguiu minhas costas
e que vocÃª nÃ£o vou enfiar uma faca nela.
EntÃ£o vocÃª estÃ¡ me evitando o dia todo,
E agora vocÃª estÃ¡ chegando quente
E, francamente, mais do que um pouco paranÃ³ico.
Eu te conheÃ§o, Bennett.
VocÃª quer que a MPU tenha sucesso
Porque cabe a vocÃª, isso Parece bom em seu currÃ­culo,
Mas isso nÃ£o Ã© homicÃ­dio.
Quanto mais rÃ¡pido vocÃª perceber isso, melhor.
- Isso Ã© um fato? - NÃ£o temos tempo
Para andar em cascas de ovos para receber uma condenaÃ§Ã£o.
Tudo bem?
Essa Ã© a diferenÃ§a entre uma pessoa desaparecida
voltando para casa ou nÃ£o.
Tudo bem? Olhar. O que Eu faÃ§o, eu preciso saber
que a pessoa estÃ¡ sentada LÃ¡ vai ser dono.
Tudo bem? A mulher que ficou lÃ¡ antes de vocÃª,
Ela entendeu isso.
Ok, vocÃª estÃ¡ esquecendo a parte
onde o FBI disse para ficar longe.
VocÃª vem aqui balanÃ§ando dos lustres
com uma pistola de seis, carregada,
Todas as nossas carreiras estÃ£o ferradas.
Eu nÃ£o me importo com isso. EU NÃ£o se importe com o FBI.
Eu nÃ£o trabalho para o FBI.
Qual Ã© o seu plano?
[Jason] Mensagem de So Carmen
foi sobre um encontro Ã s 15:00.
com um piloto chamado Peter Wilson.
Ela o usou antes.
Eles fazem negÃ³cios em um Bar chamado Wings & Tails.
[Gabrielle] EntÃ£o ela estÃ¡ organizando
uma introduÃ§Ã£o entre Madsen e o piloto?
[Jason] sim, e eu sou vou tomar o lugar dele.
[Bennett] Como vocÃª planeja fazer isso?
[Sirene lamentando]
[Bicicleta Rumpble Off]
[Portas Thud]
Para que estamos parando esse cara de novo?
Para usar sua bicicleta, entre outras coisas.
"Entre outras coisas."
Sim.
Podemos fazer isso rÃ¡pido? Estou atrasado para uma reuniÃ£o?
Ele estÃ¡ atrasado para uma reuniÃ£o. Volto logo.
Eu estava acelerando?
Provavelmente.
VocÃª tambÃ©m executou uma placa de parada lÃ¡.
Onde?
NÃ£o vi um sinal de parada.
Bem, Ã© provavelmente por isso que vocÃª perdeu.
Olha, vocÃª vai escrever eu um ingresso ou o quÃª?
Eu disse que estou atrasado.
Vamos ver.
O que temos?
Temos dois ingressos de velocidade nÃ£o remunerados.
LÃ¡ vai vocÃª.
Estou contestando esses ingressos.
Sim, bem, seu registro tambÃ©m mostra
que vocÃª pulou no dever do jÃºri.
"Saltou para o jÃºri"?
Temos um verdadeiro scofflaw aqui, hein?
- Sim. - Tudo bem, sargento.
Bem, infelizmente, vamos tem que apreender a bicicleta desse cara.
- VocÃª estÃ¡ falando sÃ©rio? - Ei.
Sim. EntÃ£o coloque as mÃ£os atrÃ¡s das costas.
Vamos.
VocÃª estÃ¡ realmente me prendendo?
Bem, nÃ£o. Estamos "detendo" vocÃª.
- HÃ¡ uma grande diferenÃ§a. - NÃ£o, nÃ£o hÃ¡.
Vamos. Eu vou ... eu ... nÃ³s vamos Cuide da sua bicicleta.
Sim.
Ei, tenha cuidado, nÃ£o Ã©?
- Oh sim. - Ele terÃ¡ muito cuidado.
Vamos.
[Inicia o motor, o acelerador do Revs]
Estamos no relÃ³gio, Carmen.
VocÃª relaxaria? Ele estarÃ¡ aqui.
Carmen. Ei!
JÃ¡ fazia um tempo.
A Ãºltima vez que vi vocÃª foi no IsaÃ­as.
VocÃª acabou de ouvir sobre o bebÃª.
- Peter. - Sim.
Sim, vocÃª perdeu peso desde entÃ£o.
Eu mal reconheÃ§o vocÃª.
Sim, obrigado, eu abaixei os donuts, sabe o que quero dizer?
- mm. - Como vocÃª estÃ¡?
NÃ£o? OK.
- Carmen me diz que vocÃª Ã© o ... - Vamos, uh ...
Segundo a pouca estande no final lÃ¡.
Jogo em. Fique pronto.
Copie isso.
Estou de 30 segundos se Tudo vai de lado.
O que diabos estÃ¡ acontecendo?
VocÃª vai apenas relaxar?
Ok, apenas sentar lÃ¡
e pense no prÃ³ximo vez que vocÃª quer pular o dever do jÃºri.
EntÃ£o, qual Ã© a sua bebida?
Oh, nÃ£o, nÃ£o, nÃ£o. Hum, nÃ£o quando estou voando.
Pedro Ã© sÃ³lido assim.
EntÃ£o eu ouÃ§o.
Me acompanhe Ã© ... Philly para o Equador ...
Qual Ã© a sua rota?
Temos duas opÃ§Ãµes. Hum, vou precisar reabastecer.
Estou executando um monte de, hum ...
nenhum de seus negÃ³cios AtravÃ©s de Jacksonville.
De lÃ¡, eu posso voar sob o radar
para Cuba, reabastecer lÃ¡,
ou podemos puxar outro Manifesto a Veracruz.
De qualquer maneira, acabamos no Equador.
Por que duas opÃ§Ãµes?
Porque Carmen nÃ£o me disse o que estou me movendo ainda.
HÃ¡ quanto tempo vocÃª conhece esse cara?
Tempo suficiente isso Quando eu ligo, ele responde.
Olha, eu posso doutor os manifestos,
E, entre nÃ³s dois,
Podemos garantir que o seu pacote sai de philly invisÃ­vel
e permanece assim AtÃ© chegar ao Equador.
Quero dizer, vocÃª precisava A Hail Mary ... Ã© isso.
[Suspiros]
Arquivar o plano de voo.
Prepare seu aviÃ£o.
NÃ³s o encontraremos no AerÃ³dromo em 30 minutos.
Vou pegar a carga.
Tudo bem.
Quem Ã© vocÃª, sÃ©rio?
AlÃ©m de alguÃ©m que Leia meu arquivo em Peter Wilson?
Eu sou Jason Grant.
Estou com a FiladÃ©lfia Departamento de PolÃ­cia.
PolÃ­cia?
Onde estÃ¡ o departamento? Onde estÃ¡ Kelly?
Seu povo quer que a entrega caia
para que eles possam pregar O pai no Equador.
- O que? - Achamos que isso Ã© estÃºpido.
- Eles nÃ£o podem ... - Ã isso que eles vÃ£o fazer.
OK?
EntÃ£o eu preciso que vocÃª apenas pendure bem
E deixe meu povo lidar com Maria.
NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o, nÃ£o. Eu ... eu nÃ£o posso pagar.
Se eu fianÃ§a, Madsen vai ficar assustado,
E eles vÃ£o matar a garota.
Eu nÃ£o vou sair AtÃ© que eu saiba que ela estÃ¡ segura.
Acho que eu esperava que vocÃª diria isso.
Hum, eu nÃ£o deveria deixÃ¡ -lo esperando,
E eu vou te encontrar lÃ¡ fora, ok?
OK.
Sim?
[Apito de trem sopra]
[Bennett] Ok, VocÃª estÃ¡ esquecendo a parte
onde o FBI disse para ficar longe.
VocÃª vem aqui balanÃ§ando dos lustres
com uma armas de seis armas carregadas, tudo Nossas carreiras estÃ£o ferradas.
[Jason] Eu nÃ£o me importo com isso.
Eu nÃ£o me importo com o FBI. Eu nÃ£o trabalho para o FBI.
[Batendo]
Senhorita Corby. Sou tenente Bennett.
Estou liderando a pesquisa para sua filha.
W ... onde ela estÃ¡?
Temos evidÃªncias de que ela estÃ¡ na FiladÃ©lfia esta manhÃ£.
Eu tenho uma equipe trabalhando em sua localizaÃ§Ã£o agora.
Eu nÃ£o entendo.
As pessoas que levaram sua filha
estÃ£o tentando pegÃ¡ -la fora do paÃ­s.
ÃmÃ©rica do Sul.
O pai dela?
Eu sabia.
Um dia, ele diz que ele tem investidores internacionais,
e no prÃ³ximo ele estÃ¡ nos implorando
deixar o paÃ­s com ele.
Eu disse a ele nÃ£o.
Maria tem uma vida Aqui ... amigos, escola.
Eu pensei que ele nos deixaria em paz.
Isso Ã© tudo culpa minha.
NÃ£o.
VocÃª estava fazendo o melhor para Maria.
Essas pessoas para quem ele trabalha sÃ£o monstros.
Drogas. Armas.
Eles sÃ£o perigosos.
VocÃª nÃ£o pode deixÃ¡ -lo levÃ¡ -la.
Por favor.
Eu prometo,
meu povo farÃ¡ o que for preciso
para trazer sua garota para casa.
Por que o aviÃ£o nÃ£o estÃ¡ pronto?
EstÃ¡ pronto. Estou todo abastecido.
Onde estÃ¡ a carga?
Tudo bem, traga -a.
Ã um passageiro.
Comece o aviÃ£o.
OK.
[RespiraÃ§Ã£o profunda]
[Jason] Tudo bem, Mike, Temos ... tivemos um problema.
Ele estÃ¡ trazendo a garota,
- Mas ele quer que eu comece o aviÃ£o. - O que?
Madsen disse que comece os motores. Como diabos eu faÃ§o isso?
Pergunte a aquele cara como Comece este aviÃ£o, por favor.
Como vocÃª inicia os motores?
Anos de prÃ¡tica.
VocÃª sabe como te encontramos, certo?
Sua pequena traÃ§Ã£o lateral Ã© cozida,
EntÃ£o, se vocÃª quiser ficar Fora do bloqueio, diga ao meu menino
Como iniciar os motores!
[Peter] Tudo bem, em o centro do console
Ã© um interruptor rotulado como "principal potÃªncia".
Acerte isso primeiro.
Ok, eu fiz isso.
Em seguida, vocÃª tem que virar nos iniciantes do motor
um de cada vez,
Ã esquerda dos controles,
logo abaixo.
[Motores comeÃ§am a estrondos e zumbindo]
[Peter] Agora, os seis interruptores amarelos
ComeÃ§ando com "reconhecer" Ã sua esquerda.
[Switches clicando, motores em execuÃ§Ã£o]
OK.
[Motores rugindo]
VocÃª estÃ¡ bem, querida?
Eu nÃ£o quero estar aqui.
Tudo vai ficar bem, ok? Eu prometo.
Sim.
Vou ligar para vocÃª de volta.
[Carmen] Apenas faÃ§a o que eu te digo.
- Vai ficar bem. - quem diabos Ã© vocÃª?
Uau! Que diabos?
Quero dizer, sÃ©rio?
Tudo bem, Mike, temos um problema.
Acabei de falar com meu contato no Equador.
NÃ£o hÃ¡ plano de voo ou Manifestar o aviÃ£o de Pedro.
Ele estÃ¡ enganado.
Mike, vocÃª precisa se mover agora.
Jay, se nos mudarmos para a direita Agora, ele vai levar a garota.
VocÃª nÃ£o rola agora, Carmen estÃ¡ morto, ok?
Vou nos comprar um minuto. Mover agora.
Tudo bem. Ei, ei! Assista -o.
Olha, seu pessoal tem informaÃ§Ãµes ruins.
OK? VocÃª veio atÃ© mim. Eu sou Trabalhando para vocÃª, lembra?
Eu ... eu nÃ£o pedi isso.
Estou chamando isso.
Plano B.
Apenas espere, espere. Apenas segure um segundo.
Ela viu meu rosto e seu. Eu nÃ£o vou debater isso.
Entre na van.
Maria, corra para a cobertura! Ir!
Ela estÃ¡ fugindo!
[Madsen] Ela estÃ¡ atrÃ¡s do carro!
[CLIQUE]
[ExplosÃ£o]
[Jason] Yo! Aqui.
Comin 'In Hot. Oi. Como vocÃª estÃ¡ fazendo?
[Quebra de vidro]
Isso nÃ£o vai cortar.
NÃ£o temos muitas opÃ§Ãµes.
- Vou desenhar o fogo dele. - Essa Ã© uma opÃ§Ã£o terrÃ­vel!
- NÃ£o perca. - NÃ£o...
[ExplosÃ£o de tiroteio]
[Disparo de armas de assalto]
[Chora]
[Sirenes lamentando]
[Sirenes sobrepostas chorando]
Ei, ei, ei!
Fora do carro, agora!
Mate o motor!
Saia, agora!
Sair. No chÃ£o.
NÃ£o pare agora. VocÃª Quer fazer as honras?
Ã tudo seu.
Obrigado. Agente Federal.
VocÃª estÃ¡ preso por sequestro.
[Cuffs Ratcheting]
[Jason] Talvez alguÃ©m deve ir buscar o garoto.
[Carmen suspira]
âª Alguns dias âª
âª Parece uma bola de demoliÃ§Ã£o âª
âª balanÃ§ando atravÃ©s da minha caixa torÃ¡cica âª
âª minha caixa torÃ¡cica âª
âª Algumas noites âª
âª Eu sou apenas um milhÃ£o peÃ§as quebradas cantando 'âª
âª em um estÃ¡gio âª
EstÃ¡ certo assim.
âª Todos os dias que eu NÃ£o me esconda âª
âª para mim âª
âª Ã© uma pequena vitÃ³ria âª
MamÃ£e!
Maria? Oh!
Oh, baby, vocÃª estÃ¡ bem.
Oh! Oh.
VocÃª me assustou atÃ© a morte!
GraÃ§as a Deus, vocÃª estÃ¡ bem.
Sinto muito, baby.
Olhar. Eu sei que Ã© o seu trabalho ...
NÃ£o mais.
O que vocÃª estÃ¡ dizendo?
Meus chefes nÃ£o estÃ£o muito felizes com isso,
Mas eu nÃ£o me importo.
A MPU me deixou fazer a prisÃ£o,
o que significa que "Carmen" tem foi expulso como um disfarce.
EntÃ£o isso significa ...?
De agora atÃ© quando o bebÃª chegar,
Eu estarei dirigindo uma mesa segura.
[Carmen] Eu te amo.
LÃ¡.
VocÃª manteve meu bebÃª seguro.
Eu nunca poderei retribuir vocÃª
Para o que vocÃª fez, Carmen.
Na verdade, Ã© Maria.
NÃ³s nomeamos gÃªmeos, garoto, E nos mantemos seguros.
VocÃª sabe sua filha Ã©, hum, muito corajoso.
Isso Ã© para vocÃª ... entÃ£o VocÃª vai se lembrar de mim.
Eu nÃ£o vou precisar de uma boneca Por isso, mas obrigado.
Ei, Jason?
Posso falar com vocÃª para um segundo?
Claro.
[Crea de porta e baques]
VocÃª nÃ£o estava mentindo.
Isso Ã© muito melhor que o homicÃ­dio.
Coloque -se para brindar aquele pequeno milagre
VocÃª acabou de fazer?
Trabalhar em nossos problemas de confianÃ§a?
Sim, eu, hum, eu tenho que andar um cachorro.
Ok, Ã³timo. Justo.
Hum, mas nÃ£o antes de eu lhe dar isso.
[CLIQUE DE CLIQUEIRO]
[Telefone whooshes, zumbidos]
O que Ã© isso?
Acabei de fazer a transmissÃ£o de vocÃª
Um memorando de voz que fiz antes.
OK.
[Bennett] VocÃª estÃ¡ esquecendo a parte
onde o FBI disse para ficar longe.
VocÃª vem aqui balanÃ§ando dos lustres
com uma armas de seis armas carregadas, tudo Nossas carreiras estÃ£o ferradas.
[Jason] Eu nÃ£o me importo com isso.
Eu nÃ£o me importo com o FBI. Eu nÃ£o trabalho para o FBI.
[Bennett] Ok. Qual Ã© o seu plano?
VocÃª, uh, me gravou
dizendo que eu ia ignore uma ordem direta do FBI
Para ajudar nossos problemas de confianÃ§a?
- Sim. - Sim?
Porque, tÃ­pico Jason, nÃ£o Ã© sobre vocÃª.
O FBI nÃ£o deu vocÃª Ã© um pedido direto ...
Eles me deram um,
E essa gravaÃ§Ã£o Ã© eu autorizando seu plano
Apesar dessa ordem direta.
Eu queria que vocÃª tivesse.
O que?
Porque vocÃª estÃ¡ certo.
Eu aceitei esse trabalho porque parece bom em um currÃ­culo,
E fica bem em um currÃ­culo
Porque vocÃª Ã© o melhor ...
todos vocÃªs.
Eu disse que nÃ£o estava olhando para atrapalhar uma coisa boa,
E eu quis dizer isso.
Eu preciso que vocÃª confie em mim,
E eu sei por que vocÃª nÃ£o.
EntÃ£o, talvez vocÃª tenha Um pouco de sujeira em mim ...
... Ã© um comeÃ§o.
[Risadas]
[Risos com forÃ§a]
Isso foi bom!
- Ã engraÃ§ado para vocÃª? - Ã bom.
Eu vou excluir.
- [Clique] - [whoosh]
Eu apaguei. Salve as bebidas.
Talvez tenhamos um ... Uma torrada amanhÃ£, ok?
[Retoma rindo]
- sincronizado e corrigido pela Actumaxime - - www.addic7ed.com -